Natural Language Technical Translator with Hindi

This a Full Remote job, the offer is available from: Anywhere

This is a remote position.

LocalEyes is a leading provider of Localisation Services to the international computer and software sectors. LocalEyes has more than 20 years of experience, European headquarters established in Cork and offices in Europe and US.

We are specialized in localization and internationalization.

LocalEyes is looking for a Translator with the right mix of technical, creative translation and communication skills to provide creative natural language translations into Hindi. 

The translator needs to be experienced in creative translation and must demonstrate an excellent grasp of Hindi linguistics while being thoroughly up-to-date with everyday Hindi spoken language, including slang and other regional colloquialisms.

While, the role has both a creative and technical focus, the bulk of the work involves the manipulation of code and variables within code in accordance with grammar requirements for the language in question. This role would therefore suit an individual who has experience working in an XML or similar environment and has a high comfort level translating content containing embedded variables in a markup language type environment.


The responsibilities of the successful candidates will include:

  • Creative Linguistic adaptation (Translation/review) of virtual personal assistant dialogs from U.S. English to Hindi.  
  • Adaptation of personality-flavoured dialogs on both a linguistic and XML based code level to ensure target language is culturally relevant and creative. 
  • Investigation and resolution of linguistic bugs as identified by client based QA team.
  • Communicating and close collaboration with client based Engineers, Project Managers and other linguists to ensure content is translated in accordance with clients quality requirements. 




Requirements

▪ Native speaker of Hindi. 

▪ Proven experience in creative translation from English into Hindi.

▪ Excellent analytical, troubleshooting, problem solving and communication skills. 

▪ Excellent vocabulary and command of spoken and written English. 

▪ Working knowledge of XML or other MarkUp languages is a plus.

  ▪ Experience translating content containing embedded variables in an XML environment with a high comfort level in manipulating XML type tags during translation.

  ▪ Demonstrated aptitude to independently learn new technologies - all translation is performed using our client proprietary localisation tool set.

▪ Self-motivated and pro-active with demonstrated creative and critical thinking capabilities. 

▪ Flexibility to respond and react to changing priorities quickly and efficiently. 


Education:

• Bachelor's degree in Translation / Audio-visual Translation or relevant work experience.

Hardware Requirements:

- Mac running min. macOS 12.3.1



Benefits

This role is on a freelancer basis and compensation is by the hour.

This offer from "LocalEyes Ltd." has been enriched by Jobgether.com and got a 0% flex score.
Back to blog

Other Jobs To Apply

No other job posts for this day.

Common Interview Questions And Answers

1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...